1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
Ние сме съсипани!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
Край на безплатния Wi-Fi.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
Хей, Ки-джунг!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
да

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
Жената горе
най-накрая сложете парола на iptime.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
Парола?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
Опитахте ли "123456789"?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
Да, не работи.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
Опитайте в обратен ред.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
Казах ти, не работи.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
мамка му! Тогава няма текст,
няма Ка- Говорете, няма нищо?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
точно така

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
Хей, Ким Ки-таек.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
По дяволите, не се преструвай, че спиш.
какво мислиш

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
Всичките ни телефони са изключени...
Wi-Fi е изключен...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
По дяволите, какъв е планът ти?
а?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- Хей, Ki-woo.
- Да, татко?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
За Wi-Fi трябва да го държите високо.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
Претърсете всеки ъгъл.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
Проклети миризливки!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
Хей, тук! разбрах го!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
наистина ли Разбрахте ли?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
Да, и ти ли го получаваш?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
Този, „земя за кафе 2G“.

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
Ново кафене отвори наблизо?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
Защо не мога да го получа?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
Ела тук по-близо.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
хей деца

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- Работи ли?
- да

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
След това проверете на Ka-Talk.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
От Pizza Time казаха, че ще се свържат с мен.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
Добре, чакай.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
Ето го. Време за пица.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
Уау, вижте това!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
С тази скорост според мен
можем да завършим всичко това днес!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
Днес ще ни плащат, нали?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- Прави го стояща.
- Тя е професионалист!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
какво е това Фумигация?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
Все още ли правят такива неща?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
Предполагам.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
затвори прозореца.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
Оставете го.
Ще получим безплатна фумигация на закрито.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
И се отървете от миризливките.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
Точно така, тези дни са твърде много миризливци.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
О, тази миризма!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
Казах ти да затвориш!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
Трябва ли да го затворя?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
Какъв точно е проблема?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
Например, погледнете тук.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
Виждате ли тази ужасна линия?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
И защо тук има гънка? а?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
Защо това стърчи?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
Това означава, че не сте го сгънали докрай.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
При проверка 1 от 4 бяха в това състояние.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
Грубо казано, 1 от 4 са отхвърлени.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
Значи наистина ще ни отстъпите 10% от заплащането?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
Като се има предвид процентът на неуспех,
наказанието е много малко, не мислите ли?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
Но заплатите ни вече са толкова ниски!
Не си ли прекалено груб?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
Погледнете тук.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
Това не е маловажен проблем.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
Знаете ли колко щети
тези дефектни кутии влияят върху имиджа на нашата марка?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
Марка? Вие дори нямате
подходяща папка, мамка му!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
Какво каза?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
Шефе.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
Всичко това е заради този човек, нали?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
какво говориш

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
Тази друга помощ на непълно работно време,
той се оттегли, нали?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
Точно когато станеш толкова огромен, важен
групова поръчка от тази църква.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
Откъде знаете тези подробности?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
Кой ти каза?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
Сестра ми го познава.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
Винаги е бил малко странен.
Той има лоша репутация тук.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
Затова, шефе.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
10% наказание,
ще го приемем.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
В замяна...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
В замяна?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
Всякакви мисли за наемане
нова помощ на непълно работно време?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
Сестро, имаме нужда от още наета помощ!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
Уволнете другия хонорар.
Връчете му наказанието за прекратяване.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
Утре ще дойда за официалното интервю.
Кое време работи най-добре за вас?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
Задръж малко.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
Трябва да помисля за това.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
Тогава нека започнем с
плащане за тези кутии.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
Така че днес всички се събрахме тук...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
за празнуване на частичното
повторно свързване на нашите телефони

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
и богатия Wi-Fi!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
Това копеле!
Толкова рано вечер!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
Защо не си поставил
Знак „Без уриниране“?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
Казах ти!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
Не, такъв знак само насърчава
тях...тези пияници.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
Поне му крещи!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
Не, не крещи.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
"Моля, не пикай!"
мамка му!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
а?
Това Min-hyuk oppa ли е?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
Господин, какво правите?
Това не е тоалетната.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
Това е Мин-хьок.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
Хей, пънкар!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
Какво... какво зяпаш?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
Ела тук, малко лайно.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
Хвани се по дяволите!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
Приятелят ти се е нахъсал!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
Студентите имат
истински дух. Дух!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
За разлика от теб, големи братко.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
Но той идва ли тук?
Очаквахте ли го?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
не

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
здравей

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Мин-хьок, ти дойде!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Хей какво става

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
Добре ли сте, сър?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- Естествено.
- Хей, какъв е поводът?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
Изпратих ти съобщение.
Не го видяхте?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
Толкова съжалявам... по време на хранене.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
Не, не, не ядяхме.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- Добре ли си, Ки-джунг?
- Да, а ти?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
Трябваше да поискаш да се срещнем.
Защо да стигнем чак до тук?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
Поради това.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
това е за теб,
но е адски тежък.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
наистина ли Сложи го тук.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
Леле, какво е това?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
Казах това на дядо ми
Виждам Ki-woo

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
и той настоя за това
Нося му това.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
Уау, това арт пейзажен камък ли е?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
Можете също така
наречете това дзен камък.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
Леле, нали знаеш!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
Дядо ми е събирал тези камъни
от дните на военната си академия.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
Сега долу, горе,
хол, кабинет...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
всички те са пълни с това.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
Твърди се, че този камък носи материално богатство
и повишение в семейството...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Хей, Мин-хьок!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
Това наистина е символично!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
Със сигурност! Наистина, това е много навременно.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
не е ли

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
Моля, предайте ни най-дълбоко
благодарност към дядо ти.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
Можеше да донесеш
нещо за хапване.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
Хей, как се казваше това?
Artscape камък?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
Събираш ли и тези камъни?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
Хей, благодарение на този камък стигнах
виж родителите си. Изглеждаха здрави.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
Те са много здрави,
просто без работа.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
Ки-джунг също ли е вкъщи тези дни?
Не посещавате уроци?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
Не че тя не иска.
Това е, че тя не може.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
Тя е сладка, а?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
Леле, това тя ли е?
Тази, която обучаваш?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
Парк Да Хе.
Второкласник в гимназията.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
Защо не заемеш моето място
като неин учител по английски?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
какво говориш

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
Това е обучение за богато семейство.
Плащат много добре.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
И тя е добро дете.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
Докато уча в чужбина,
грижи се добре за нея.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
Ами твоите близки
приятели от университета?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
Защо да питаш мъртвец като мен?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
защо мислиш

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
Дори мисълта за това ми прилошава.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
Моите вълкоподобни съученици копелета
угоднически на всички Da-hye?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
Това е отвратително.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
харесваш ли я?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
Хей, сериозно ти говоря.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
Година след следващата, когато тя влиза в университета,
Ще я поканя официално.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
Дотогава се грижи добре за нея.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
Ако си ти, мога да си тръгна с доверие.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
Благодаря, че ми се доверихте, но...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
искаш ли да
да се преструвам, че съм студент?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Ki-woo, помисли за това.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
Две години преди и след
вашата военна служба

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
4 пъти си се явявал на кандидатстудентски изпит.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
Граматика, речник,
композиция, разговор...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
Честно казано, когато става въпрос за английски

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
можете да го научите 10 пъти по-добре от тези
пиянство с алкохол колежани.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- Предполагам.
- Разбира се!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
Но това семейство ще ме приеме ли?
Дори не съм студент.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
Ще се поразправим малко.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
Всичко ще е наред! на първо място,
отиваш по моя препоръка и...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
как да опиша майка й...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
Мадам е малко проста.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
Млад и прост.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
просто?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
какво искаш да кажеш

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
Не знам... Както и да е, всичко е наред.
Беше ми добре.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
Значи правиш това, нали?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
Добре тогава.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
Хей, чувам, че Ки-джунг е много
талантлива с ръцете си.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...добър с неща като Photoshop.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
С такива умения защо си
всеки път отхвърлян в училища по изкуствата?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
Искаш ли да умреш?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
Извинете, тук не се пуши.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
да разбира се Дай ми това.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
добре

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
Сега последният щрих ...в алено червено.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
Уау, чудя се дали Националният университет в Сеул
има специалност фалшификация на документи.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ки-джунг ще бъде допуснат
топ в класа си!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
Толкова вярно, а?
Нейните умения!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
Нашето момче отива на интервю за работа и
няма думи на насърчение?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
син!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
аз се гордея с теб

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
татко!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
Не мисля за това
като фалшификация или престъпление.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
Защото със сигурност ще го направя
този университет догодина.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
И така, имате план!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
Мисля за това като за произведено
този документ малко по-рано.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>Субтитри 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
Кой е?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
Вие ли сте... майката на Da-hye?
как си

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
Тук съм на учител
Препоръката на Min-hyuk.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
О, правилно.
влизай

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
благодаря

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
здравей

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
Как сте, мадам?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
Аз съм просто някой, който
работи тук. Ела насам.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
Градината е толкова хубава.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
Интериорът също е хубав.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
Познаваш архитекта
Nam-goong? Той е много известен.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
Това е къщата
в който е живял.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
Той сам построи всичко това.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
Сега... както виждате,
това е просто семеен дом с деца.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
По този начин.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
Моля, седнете тук и изчакайте.
Веднага ще я доведа.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
да

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
Мадам?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
Мадам?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
Той е тук.
Кандидатът за уроци.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
Нямам нужда от такива документи.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
Вие сте тук на учителя Мин-хьок
препоръка, все пак.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
Както трябва да знаете, учителю Мин-хьок
е толкова "брилянтен" човек.

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Da-hye и моето удовлетворение от учителя
Мин-хьок беше много високо.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...независимо от нейните оценки.
разбираш ли какво имам предвид

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
да

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
Нещата бяха много добри.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
Честно казано, Da-hye и аз искахме да останем с него
до нейния университетски изпит следващата година.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
Но изведнъж той ни казва
заминава да учи в чужбина.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
Така че, извинете ме, че съм откровен,
но... честно

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
ако не ставаш за учител
Нивото на Min-hyuk, тогава...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
наистина няма смисъл.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
Така че, както и да е, това, което исках да кажа е...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
за първия си урок днес,
имаш ли нещо против да седна?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
Искам да го видя "на пълен работен ден"
за да видите как провеждате уроците си.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
добре ли си

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
Сигурен ли си за

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
Току-що прекарахте много време, докато ги решавате
проблеми, преди да се върнете към

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
нали

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
да

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
Ако това беше истинският изпит и това беше първият въпрос,
ще бъдеш прецакан от самото начало.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
Вижте това Пулсът ви е
тропане навсякъде.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
Сърцето не може да лъже.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
Какво точно е изпит?
Всичко е свързано с прорязване.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
Потокът! Загубете този ритъм
и сте готови.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
Правилният отговор на
не се интересувам

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
Как издържаш целия изпит...
Как го доминирате

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
това ме интересува.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
В истинската битка всичко опира до духа.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
Дух.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
разбираш ли?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
Вашата заплата ще бъде изплатена
приблизително по това време всеки месец

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
Уроци всеки понеделник/сряда/петък.
2 часа всеки. това добре ли е

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
Колкото до сумата...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
Щях да сравня този на учителя Мин-хьок
процент, но го коригира спрямо инфлацията.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
благодаря

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
Какво ще кажете за подходящо въведение?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
Учителят по английски на Da-hye.
Ще го наречем учител Кевин.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
Учителю Кевин!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
Ако огладнеете по време на уроците си,
уведомете ме по всяко време.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
Ако имате нужда от нещо, просто я попитайте.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
Тя е експерт по къщата, повече от мен!
Тя познава всяко кътче и кътче...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
Да-песен! Гледайте главата!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
много съжалявам! Той те стресна?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
Така че, сладък. Da-песен?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
Да, нашият най-малък.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Da-song, ела да кажеш здравей!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
Това е учителят Кевин!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
Това е индианска стрела.
Поръчахме го директно от уебсайт в САЩ.

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
Той е бил фанатик
Индийци от миналата година.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
индианци?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
Изглежда има маниакални черти.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
Е, той просто е толкова дистанциран
и лесно се разсейва.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
Той трудно може да седи мирен!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
И така, миналата година го записах
в Cub Scouts...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
надявайки се да научи нещо
сдържаност и фокус.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
Но вижте го.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
Върна се по-зле!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
Не съм сигурен дали е бил повлиян от неговия
Cub Scout учител, който е луд по индианците.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
Самият дух на Cub Scouts произхожда
от местните американски индианци.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
Това е хубаво нещо!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
Учителю Кевин,
ти също беше Cub Scout?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
Да, аз съм пълен скаут
по разположение.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
Нашата Da-песен е пълен артист от
разположение. Разгледайте.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
Това наистина е символично.
Много е интензивно!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
Интензивно, нали?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
Разбира се, много си проницателен.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
Това е рисунка на
шимпанзе, нали?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
Това е автопортрет.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
Разбира се!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
От гледна точка на възрастните
Експресивният гений на Da-song

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
се изплъзва от тяхното разбиране.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
Може би затова го преживяхме
толкова много учители по изкуства.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
И никой от тях не можеше да продължи
повече от месец.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
И също, Da-song е
толкова трудно се контролира.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- Мадам?
- Да?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
Някой просто ми дойде наум.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
Как се казваше?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
Джесика! Добре, Джесика...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
Сред младшите съученици на братовчед ми
е някой на име Джесика.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
Какво й беше корейското име?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
Както и да е, след като учи приложни изкуства в
Държавен университет на Илинойс

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
тя току-що се върна в Корея.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
Илинойс... и?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Джесика има репутация на нетрадиционна
стил на преподаване и командване на децата.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...много свеж подход в тази област.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
Но дори и с нея
нетрадиционни методи...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
Нейните ученици влизат в най-добрите училища по изкуства
- от средното училище до университета.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
Боже... много ми е любопитно.
каква е тя

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
Искате ли да се запознаете с нея?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
Но чувам, че е много трудно
за да си уговоря среща с нея.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
дръж го

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Джесика, единствено дете, Илинойс, Чикаго

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
Старши съученик Ким Джин-мо,
Втори братовчед.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
Вижте как е изцапал покривката
with drippings of banchan, gochujang and rice

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
в тази мозаечна подредба.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
These have repeating patterns, too.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Gochujang е червен, зърна от ориз.
Е, както и да е...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
He's showing his Basquiat-esque feel.
А той е само на 9 години!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
Hmm... you've piqued my interest.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
Тъй като съм сигурен, че учителката Джесика разбира всичко това

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
I'll leave you two to continue
and I will start my lesson with Da-hye.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
Учителю Джесика, ще се видим следващия път.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
да благодаря

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
Така че, ако видите там, да кажем...
Ексцентричното разположение на Da-song?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
Да-хе.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Да започнем ли с въпроса

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
Учител.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
да

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
Знаете ли, че с
Da-song... всичко е преструвка?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
а? какво искаш да кажеш

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
Всичко е шоу. Шоу!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
Актьорството е гениално, това 4-то измерение
неща - всичко е преструвка.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
Художествен косплей.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
Da-песен?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
Знаеш ли онова нещо...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
когато някой спре и погледне нагоре
сякаш поразени от някакво случайно вдъхновение?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
Като когато някой спре да се взира в
облаци за 10 минути... такива неща?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
Вие знаете!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
Настръхвам от него!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
Той се преструва, че ежедневието
сваля го.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
Кара ме да искам да повърна, наистина.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
Така че Da-song е така.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
Но какво общо има това
решавате ли тези проблеми?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
Искам да кажа... добре, просто казвам.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
Добре тогава, имайки това предвид...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
Това, което току-що изразихте
Da-song беше много интересна.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
Така че, нека опитаме малко
Английска композиция.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
Само не забравяйте да използвате думата
"преструвам се" поне два пъти.

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
Тогава мога ли да ви задам един въпрос?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
Разбира се.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
Онази учителка Джесика.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
Наистина ли е младша съученичка на братовчед ти?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
какво искаш да кажеш

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
Тя ти е приятелка, нали?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
Не, днес я срещнах за първи път!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
Учителка Джесика беше
наистина красива, нали?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
Не я намирате за привлекателна?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
Видяхте ли я по-рано?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
Разбира се, тя е хубава.
Може да се каже, че е привлекателна.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
да

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
знаех си!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
Вие се интересувате от нея.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
Да-хе...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
Ако трябваше да използваме метафората на розата
за учителката Джесика

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
тогава, Da-hye, ти си...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- Да решим проблема.
- Добре.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
Моля, разберете това моето момче
има проблем да остане неподвижен.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
разбирам

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
Да-песен!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Да-песен, ставай!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
Хайде, Da-song!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
В задника ти е!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- Г-жо Парк, моля, оставете ни.
- Какво?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
Никога не преподавам с родители в стаята.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
Но днес е първият ни ден,
и както виждате, той е...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
Моля, изчакайте долу.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Парк Да-песен?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
Да-песен!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- Мадам?
- А?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
Искате ли малко
напитка със сливов оцет?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
какво?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
Смесен с малко мед
...за да облекчи напрежението ви.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
Да, това би било страхотно.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- Тук!
- Да?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
Можем да го направим по този начин.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
Смесете две чаши и
занесете го в стаята на Da-song.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
ти не си родител,
така че можете да влезете!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
О, точно така!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
Тогава ще докладвам отново
как се справят там...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
Трябваше да го направя по-рано!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
Какво е?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
Излезли ли са?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
да

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
И така, вече приключихте?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
Г-жа Парк?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
Моля те, ела и седни до мен.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Da-song, ти изчакай горе.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Побързайте!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Da-song току-що нарисува това.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
виждам...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
Искам да говоря насаме с г-жа Парк.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
О, но тя е нашата...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
Не, моля да ни извините.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
Г-жо Парк, казах ви по-рано, че съм напреднал
изследвания по арт психология и арт терапия?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
да, да

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
Случи ли се нещо с
Да-песен в първи клас?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
честно казано,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
преди да реши дали
Мога да приема Da-song,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
Ще трябва да знам повече за това.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
Но, толкова внезапно да говоря
за това точно сега...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
какво да правя

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
Тогава всичко е наред.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
Обикновено долната дясна област на чертеж
се нарича "зона на шизофрения".

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
Психотични симптоми
често се разкриват тук.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
О, френия...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
Вижте тук.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Da-song ги нарисува
необичайни форми, нали?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
разбирам

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
Там е същото!
Същото е, нали?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
Да, това е правилно.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
Подобни форми в една и съща зона.
Виждаш ли го сега?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
да

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
Виждах тази рисунка всеки ден
...на всяко хранене.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
Но нямах абсолютно никаква представа!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
моля те успокой се Запазете спокойствие!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
Всичко това е черна кутия
в съзнанието на Da-song.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
Искате ли да го отворите
черна кутия с мен, г-жо Парк?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
Искам да го отворя, учителю.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
След това, пн/вт/така/пт.
2-часови сесии всяка седмица.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
И това не е вашето основно обучение,
но повече арт терапия, нали?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
разбира се

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
Следователно моята ставка ще трябва да бъде
значително по-висока.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
Съгласен ли си с това?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
Повече съм благодарен за това!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
О, това трябва да е бащата на Da-song.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Скъпи, новият учител по рисуване на Da-song е тук.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
Нейното име е учител Джесика,
от Илинойс.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
Джесика! Това е Dong-ik.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- Как си?
- О, здравей.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
Моля, грижете се добре за Da-song.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
Свърши ли урокът?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
Да, току що приключих.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- Шофьор Юн.
- Да?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- Добре ли си с времето?
- Да, добре съм.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
Защо не откарате учителя до вкъщи?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
Разбира се, не искаме тя да слиза
сам през нощта, нали?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
разбира се

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
Учителката Джесика?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
Тъй като вече си в колата,
мога ли да те закарам до вкъщи?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- Кой квартал?
- Не, това е добре

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
Можеш просто да ме оставиш
на гара Hyehwa.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
благодаря

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
Нямам нищо против домът ти да е далеч.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- Все пак смяната ми свърши.
- Просто ще сляза на гара Hyehwa.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...изглежда ще вали.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
Забравете метрото, нека изминем целия път
в този Mercedes Benz.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
Трябва да се срещна с приятеля си
на станция Hyehwa, изход

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
разбирам

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
Тате, карал ли си много мерцедеси?
когато сте работили като назначен шофьор?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Мерцедес Бенци? Тогава не, но направих много
когато работех като камериер в Daechi-dong.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
О, добре, работил си като камериер!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
След като нашият бизнес с пържено пиле фалира и
преди откриването на нашата тайванска пекарна castella.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
В този 6-месечен прозорец?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
Не, беше след нашето
пекарна Кастела фалира.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
Тогава, продължаваме ли напред с него?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
Завърших настройката на
Mercedes Benz S-класа вече.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
Тогава ние продължаваме напред с него.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
Леле, толкова е символично тук.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
Виж, татко, ние се храним в
кафетерия за шофьори, на всички места.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
Наистина кафене за шофьори!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
Яжте колкото искате
има много!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
Защо си толкова щедър?
Децата са тези, които купуват!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
Сине мой, вземи още. Яжте!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
Да, сър.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
Яжте до насита!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
Какво направи с г-жа Парк вчера?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
какво?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
Тя полудяваше!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
Казвайки, че е била толкова развълнувана и прочие.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
По дяволите, не знам!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
Изследвах арт терапията
в интернет и BS'd малко.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
Изведнъж тя започна да плаче!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
Луда кучка.
Не можех да повярвам!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
О, у дома ли си, скъпа?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
Вечеряхте ли?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
Защо, нещо не е наред?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
Икономката излязла ли е?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
Тя разхожда кучетата.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
мед.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
Това беше под столчето на колата ми.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
Шофьор Юн, лудо копеле.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
какво е това

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
Много съжалявам, скъпа.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
Не познавах шофьора Юн
беше такъв човек.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
Не му ли плащаш много добре?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
Песни ли се това копеле
разходи за мотел, за да може да спести?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
Трябва да е перверзник.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
Харесва му в колата
по-добре от мотели.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
О, това е отвратително.
Как в колата на собствения си шеф!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
Сексуалният живот на едно младо момче е негов
частен бизнес. Всичко е наред.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
Но от всички места,
защо в моята кола?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
И ако е така, защо не на предната му седалка?
Защо пресичате границата така?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
прав си

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
Капе ли спермата му
по цялата ми седалка да го запаля?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
прав си

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
Но знаете какво е
най-странното от всички?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
какво?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
Ако правите секс с кола

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
човек може да остави след себе си
кичур коса или обеца.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
вярно

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
Но как да забравиш
собствените ти бикини?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
Така че, вярно!
Трудно се забравя!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
Така че това буди подозрения
за тази жена.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
Получавате ли това?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
О, боже... като метамфетамин или кокаин?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
Шшшт!
Децата...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
какво правим

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
Ами ако някой намери нещо
като бял прах в колата ви?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
Успокой се, отпусни се!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
отпуснете се

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
Засега е само предположение.
Основателно подозрение.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
Но няма за какво да се обадите на полицията.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
Разбира се, не.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
Глупаво е зает човек като мен да прави забележка,
"Защо чукаш някого в колата ми?"

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
Това би било глупаво.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
Така че вместо това...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
Можете ли да измислите някакво безобидно извинение
и да го пусна тихо?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
Добре, разбира се.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
Няма нужда да споменаваме бикини или секс в кола.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
Не е нужно да се прегърбваме
до това ниво, нали?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
Със сигурност не!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
Но мислите ли, че шофьорът Юн може да влезе онлайн?
да ни обвинят в неправомерно прекратяване?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
Дайте му добро обезщетение...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
Приключихте ли?
Добре ли се справи Da-song днес?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
да разбира се

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- И така, урокът приключи?
- да

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
Учителю, последния път, когато дойде,

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
нашият шофьор ви закара, нали?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
точно така

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
Това може да е неудобен въпрос,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
но тогава нищо не се случи?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
Беше много приятелски настроен.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
Помолих го просто да падне
отидох на гара Hyehwa.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
Но той продължи да настоява
отведи ме чак до вкъщи.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
Онзи глупак, до който караше
у дома си, толкова късно през нощта?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
Да разкриеш къде живееш?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
Не, слязох на гара Hyehwa.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
О, добре се справи.
Справихте се много добре.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Джесика, хубаво!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
Случи ли се нещо с него?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
Той вече няма да работи за нас.
Малко срамен инцидент.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
Какъв инцидент?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
Учителю, достатъчно за това.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
Но съм изненадан. Той беше
толкова джентълменски и готин.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Джесика, ти си
твърде млад и невинен!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
Не сте изпитали
много хора.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
Но по това време бяхме развълнувани
да имаш толкова млад, модерен шофьор.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
Но не са шофьори
по-добре, когато малко по-възрастен?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
Това е вярно! Карат по-добре
и имайте по-добри обноски.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
Шофьорът, който работеше за чичо ми
беше точно така.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
Шофьорът Ким беше
толкова приятно и хубаво.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
И аз го наричах "чичо",
когато бях млад.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
Познавате ли такъв мъж?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
Да, той беше толкова мек.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
вярно! Чичо ми наскоро
преместен в Чикаго.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
Чудя се дали е в момента
налични.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
Много интересно!
Мога ли да се срещна с него, може би?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
О, наистина ли?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
В днешно време не мога да вярвам на хората.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
Ако не е препоръчан от някой
Знам добре, че наистина не мога да вярвам на никого.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
Но ако той е някой, когото сте виждали
тъй като си бил млад, това е успокояващо.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
Наистина ли искаш да го срещнеш?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
Аз съм смъртно сериозен.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
Работа в мрежа чрез
доверените реферали изглеждат най-добри.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
Как да го опиша?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
Предпазен колан на доверието?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- Този е различен.
- Тук.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
О, правилно.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
И този.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
Сега изглежда като сензорен екран.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
Това не е докосване.
Пише, че трябва да го завъртите.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
Уау, това нещо?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
сър?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
Не бързаш ли?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
Това е хубава кола.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
Ето го!
Ела тук

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
Сега е на среща.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
Седнете и изчакайте тук.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
как си
Приятно ми е да се запознаем...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
Но дали е съвместимо
с мобилни телефони?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
Те не са съвместими.
Изисква повече изчислителна мощност.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
Това не е тест драйв или нещо подобно,
така че не се изнервяй.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
Излязох, защото чувствах
така претрупан в офиса цял ден.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
разбирам

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
Постоянно бърборене, всичко това ви притеснява.
Поне колата трябва да предлага малко спокойствие.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
благодаря

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
Изглежда познавате много добре пътищата?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
Под 38-ия паралел, знам
всички пътища и странични улици.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
Това идва естествено
след 30 години зад волана.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
Уважавам тези, които работят
в едно поле за дълго време.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
Ами честно казано
това може да е просто призвание.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
Но всяка сутрин да тръгвам на път
с глава на домакинство

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
или с фирмените
главнокомандващ

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
или просто със самотен човек
всяка сутрин...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
това е нещо като другарство.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
И така, това беше моят подход
всеки ден.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
Със сигурност годините минават бързо.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
Разбира се,
завоите ти са страхотни.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
Е, основите
може да изглежда лесно, но...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
Може да изглежда смутено, но
вътре тя е хитра стара лисица.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
Понякога тя се държи като
тя притежава къщата!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
вярно

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
Тя е живяла там по-дълго време
отколкото всеки в тази къща.

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
Тя беше икономката
на този архитект, Nam-goong.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
Но след това тя остана
да работи за това семейство.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
Когато г-н Nam-goong се изнесе,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
той представи тази жена на
Г-н и г-жа Парк им казват...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
„Тя се грижи много за тази къща.
Трябва да я пазиш!"

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
Така че, това е случаят, когато собствеността върху къщата
сменен, но не и икономката.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
Тя държи здраво на тази добра работа
и да не го пускаш.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
За да отстраните хирургично такава жена,
имаме нужда от малко подготовка.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
Добре, имаме нужда от план.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
Искам малко праскови.
Най-много харесвам праскови.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
Защо не поискате малко?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
Не се допускат праскови в нашия дом
- - забранен плод.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
Според какво
Чух от Da-hye,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
тя има масивна
сериозна алергия към праскови.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
Ти знаеш всичко това
мъх по кожата?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
Ако тя се доближи до него,
тя избухва в кошери

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
има проблеми с дишането,
астма, пълен крах!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
Не, не, не. Никъде няма праскови
и все пак се случи.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
Това го казвам!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
Обикновено, когато получа такива симптоми

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
Изтичвам до стаята си и
лекарствата се грижат за това.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
Това беше толкова внезапно, че се паникьосах и
не можах да си спомня къде го сложих!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
Мадам, тази жена зад мен,
това ли...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
о боже! Това е нашата икономка!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
Тогава е истина!
О, какво да правя?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
Не бях сигурен дали това наистина е тя.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
Виждал съм я само няколко пъти
в хола.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
Взел ли си това в болница?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
преди няколко дни,
Отидох на годишен преглед.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
Направих селфи за жена ми,
и ето я точно зад мен.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
Говори ли с някого по телефона?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
Не се опитвах да подслушвам...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
но защото можех да чуя разговора й!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- Не можех да не...
- Режи, режи!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
Татко, твоята емоция е
твърде далеч до тук.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
Доведете го горе-долу тук.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
Нямаше как да не чуя.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
Компресирайте го, тогава... бум!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
Това, което се опитвам да кажа е,
просто...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
гласът й беше доста висок!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
Всичко е наред.
Просто ми кажи, става ли?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
Тя каза, че току-що е получила
диагностициран с активна туберкулоза.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
И викаше
за това по телефона

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
сякаш толкова разстроена от себе си,
тя едва се контролираше!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
туберкулоза? със сигурност...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
вярно е! Тя разказваше на някого
по телефона, че има активна туберкулоза.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
„О, боже! Хората все още ли боледуват от туберкулоза в наши дни?“
Боже мой! Хората все още ли се разболяват от туберкулоза в наши дни?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"Татко:"

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
„Вярно... в старите времена, хора
купувал коледни печати за това."

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
„Чувствам се като нещо от отминала епоха...“

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
Потърсете го в интернет.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
Корея се класира
сред всички страни от ОИСР.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
„Тя работеше, преструваше се
сякаш нищо не е наред!"

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
„С малки деца в къщата
като Da-song."

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
И с малки деца
в къщата като Da-song.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
Болен от туберкулоза мие чинии, приготвя
храна и изкашляне на телесни течности...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
Спри, моля те!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[Татко: Пристигам след 3 минути. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
Ако имаме възможност,
това ще е последният щрих.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[ Мадам: ]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ Елате в стаята за сауна 2F. ]
[Не я уведомявайте. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- Седни
- да

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
Шофьор Ким.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
Моля, не казвайте нищо от това
на децата ми или на съпруга ми, става ли?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
разбирам

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
Ако чуе, аз съм се криел
болен от туберкулоза в нашия дом

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
Ще бъда обесен и четвъртит!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
Не се притеснявайте, мадам.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
И ако мога да кажа едно нещо

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
Не изпитвам обиди
срещу тази жена.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
Просто почувствах, че трябва да говоря
перспективата на общественото здраве и безопасност.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
Това може да се тълкува погрешно
като доносник...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
Не е нужно да се притеснявате за това.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
Няма да й споменавам туберкулозата.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
Просто ще измисля друго
извинете я и я уволнете.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
Просто и тихо.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
Това е доказаният начин.
Това е най-добрият начин.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
Е, тогава.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
ти...
изми ли си ръцете?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
Шофьор Ким, знаеш ли
добро задушено-галби място?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
Не много далеч.
Някъде наблизо?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
Разбира се.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- Тогава ще се храниш навън?
- така е.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
Не съм сигурен защо желанието
за задушени галби днес.

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
Икономката ни правеше
наистина добри задушени ребра.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
Този, който се отказа
завчера?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
Жена ми дори не ми каза защо е напуснала.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
От друга страна, икономките са в изобилие.
Можем просто да наемем нов.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
Все пак е жалко.
Тя беше много добра икономка.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
разбирам

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
Тя пазеше всеки ъгъл
от къщата в отлично състояние.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
И тя знаеше
никога да не пресече линията.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
Не понасям хората
които пресичат линията.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
Ако само една отрицателна точка...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
ядене твърде много?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
Тя каза, че винаги яде две порции.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
От друга страна, тя върши много работа.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
Тогава по-добре да си намери някой
бързо. Нова икономка.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
Тя е в голяма беда в момента.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
С онази икономка, нашата
къщата ще бъде изхвърлена на боклук след седмица.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
Дрехите ми ще започнат да миришат...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
Жена ми никога не е имала талант за домакинска работа.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
Тя е лоша в чистенето,
и готвенето й е ужасно.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
Все още я обичаш, нали?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
Разбира се, че я обичам.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
Трябва да наречете това любов.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
Тогава вземи това.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
ГРИЖАТА?
какво е това

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
Разбрах за тях
съвсем наскоро.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
Как да го опиша?
Това е услуга само за членове.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
Осигурява опитни камериерки, болногледачи
и шофьори като мен към VIP клиенти като вас.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
Професионално обслужване на внимателно
подбрани експерти в своите области.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
Можете да кажете, че са много изключителни
дори от картата.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
Дизайнът също.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
Шофьор Ким, как се справи?
попаднете на тази компания?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
Свързаха се с мен, т.к
от статута ми на ветеран като VIP шофьор.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
Един вид скаутско предложение?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
Но когато получих обаждането им, вече бях
насрочен за интервю с вас.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
виждам...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
Ваша милост, че отказахте работа с такъв
престижна фирма да работи за мен...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
Завинаги съм задължен.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
мамка му!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
Както и да е, мога да дам
тази картичка за жена ми, нали?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
Да, затова го повдигнах.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
Няма нужда да ме споменавате.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
Можеш да й кажеш, че ти
сами открихте компанията.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
Разбира се, защо не.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
Благодарение на теб мога
играе ролята на добър съпруг.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
На гърба има
номер за консултации.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
Кажи й да се обади...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
Очи на пътя!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
Здравейте, това е The Care's
старши съветник, Yeo Myung-son.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
Да, това ли е главният офис на The Care?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
Тя ще бъде много успешна,
дори като измамник.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
Тонът на гласа й не е ли страхотен?
Взема след мен.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
От това, което чух,
това е услуга само за членове?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
Значи не сте в момента
член, предполагам?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
точно така Какви стъпки
трябва ли да взема

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
Ще ни трябват само няколко документа.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
Готови ли сте да запишете това?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
Вашият семеен регистър,
копие от личните карти на вашето семейство...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
документи за доходи до
проверете нивото на доходите си

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
и заглавието на вашия имот и т.н.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
Нашето право на собственост? Ах, да.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
Праскови!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
Ти също имаш, учителю Кевин.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
благодаря

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
Госпожице, просто го оставете навън от сега.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- Просто почукайте.
- да

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[ Ти, момиче! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
Никога не влизайте по време на сесии!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
да

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Парк Да-песен!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
Това е татко!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
къде си

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
татко!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
син!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Уоки токи!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Уоки токи!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
Какво ти харесва повече,
аз или уоки токитата?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Da-song, какво правиш, изтичаш
по средата на вашия урок?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
Кога купи всичко това?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
Не е голяма работа.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
а?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
а?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
Какво е?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
какво правиш

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Da-song, стига толкова!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
а? Същото е!
Миришат еднакво!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
Какви глупости! Качи се нагоре.
Учителят Джесика чака.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
Учителката Джесика също има подобна миризма.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
Тогава трябва ли всеки от нас
използвате различни сапуни?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
Татко, не трябва ли да използваме
различни перилни препарати също?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
А омекотителите?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
Искаш да кажеш, че ние пускаме пералнята за всеки
човек отделно? Господи

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
Не е това.

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
Вонята идва от
нашето полусутерен.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
За да изгубите миризмата,
трябва да напуснем това място.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
Както и да е, нямаме ли късмета да сме
тревожи се за нещо подобно?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
Разбира се!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
Тези дни дори отваряне за
само един охранител

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
привлича над 500 четиригодишни университета
завършилите се стичат, за да получат работата.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
И цялото ни семейство
назначен на пълен работен ден!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Точно така, отче!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
Съберете всичките ни 4 заплати...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
количество богатство, което е прехвърлено от техните
домакинството на нашия всеки месец не е шега!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
До великия г-н Парк,
нека да отправим молитва на благодарност.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
И на Мин-хьок!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
Заради Ki-woo's
amazing friend...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
Благодарение на него... О, мамка му!
Точно когато се опитваме да пийнем!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
О, той е мъртъв, по дяволите!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
Уау, Ким Ки-у има смелостта!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
Прекаляваш!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
Ето, използвайте това вместо това.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
Проклет да си!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
Хвани се!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
Хващане!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
Уау!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
Пълно наводнение!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
Сегашното време е ясно, край.
Облаците настъпват.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
Но те не са дъждовни облаци.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
Копие, край.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
В момента устните на сестра ви са нацупени като клюн на патица.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
Тя е супер раздразнена, край.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
Не мога ли просто да остана да уча английски?
Помолете учителя Кевин да дойде?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
хей Точно когато сме на път
да си тръгнеш, защо цялата тази врява?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
Тъй като всички решихме да отидем,
let's go in a good mood!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
Yeah, Da-hye. Това е
няма обикновен къмпинг.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
точно така!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
Като негова по-голяма сестра смятате, че е добре
да пропуснеш рождения ден на брат си?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
Категорично, не!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
Дори аз съм отделил време
от моя много натоварен график да отида.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
Разбира се! Ако не отидеш,
ще бъде твоята загуба.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
О, правилно. Вие знаете
лъч проектор?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
Проектирането?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
Добре, подгответе
външен лъч проектор.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
И потърсете Da-song's
къмпинг дъждобран.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
Той се вълнува, когато вали.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
Помниш ли сега?
Зуни, Бери и Фофу.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Zoonie и Berry разбират това.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
Да, Natural Balance Original Ultra.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
Добре, и за Foofoo...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
Кани Камабоко.
Японски ракови пръчици.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
да

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
Когато разхождаш Zoonie,
дайте му дълга каишка.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
Трябва да тича наоколо
всички посоки, за да се чувствате удовлетворени.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
Той е като кучешката версия на Da-song!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
Хей, синко!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
Какво правиш да лежиш там?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
Син на оръжие.
Трябва да е горещо навън.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
Това лежи у дома,
взирайки се в небето.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
Много е хубаво.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
Мамо, искаш ли вода?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
Има пенливо, нали?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ки-джунг, искаш ли бутилка вода?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
Уау, телепатия!
благодаря

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
Уау, да!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! катастрофа! <i>Аз</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
Уау, всички тези различни видове алкохол.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
татко! Ще ти налея специална рунда.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
Уау, това е доста живописно.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
Градината с дъжда, шаааа!
Ние с уискито, шаааа!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
Но, синко. Какъв е този жълт тефтер
носиш ли наоколо?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
това? Това е дневникът на Da-hye.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
Дневник?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
Това е наистина отвратително.
Защо четеш дневника й?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
Така че можем да се разберем
по-дълбоко – по положителен начин.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
мамка му Вие двамата се срещате?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
Аз съм сериозен!
Тя също много ме харесва.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
Преди малко...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
няма значение.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
Когато влезе в университета,
Възнамерявам да я поканя официално.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
сериозно.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
О, сине мой!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
Тогава тази къща ще стане
къщата на свекъра ти?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
По дяволите, значи съм бил тук
да мия чиниите на свекъра си?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
Разбира се! Да пере бельото на тъста си
и да переш чорапите на снаха си!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
Мисля, че... тя е добре.
Тя е добре възпитана.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
Красиво, но
не се разваля гнило.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
Е, сега, когато проектираме...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
Ако Da-hye и аз се оженим...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
Вашите роли могат да бъдат
наети на актьори.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
тя...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
Тя направи толкова много концерти на непълен работен ден
на сватби миналата година.

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
Дори трябваше да хващам букети
от кучки, които никога не съм срещал.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
Ако хванеш букета,
те ви плащат допълнително $10.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
Така играеш
се подобри толкова много!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
Актьорството е едно, но
това семейство е толкова лековерно, нали?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
Особено мадам.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
Ти го каза.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
Тя е толкова наивна,
и толкова хубаво!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
Тя е богата, но все пак е хубава.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
Не е „богат, но все пак хубав“.

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
Това е "хубава, защото е богата!"
разбираш ли какво казвам

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
По дяволите, ако имах всички тези пари

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
Бих бил още по-добър!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
по-хубаво!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
това е вярно
Майка ти е права.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
Богатите хора са наивни.
Не е вързан на възли през цялото време.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
Децата от богати семейства са умни
и щастлив... без бръчки.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
Това е желязото.
Парите са желязото.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
Тези бръчки са
всичко изгладено.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
Хей, Ки-у.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
Познавате ли онзи шофьор Юн?
Сър името му беше Юн, нали?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
Шофьорът преди мен.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
Да, Юн.

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
Той трябва да работи някъде сега,
нали? ...като си намерил работа?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
Разбира се, трябва да го има.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
Той е на по-млада възраст
и с добро телосложение...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
Добре, трябва да го е направил
отиде при по-добър работодател.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
По дяволите, хайде!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
какво става с нея

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
Ние сме най-големият ни проблем.
Нека просто се тревожим за нас, става ли?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
татко! татко! татко!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
Моля, дайте ни малко
фокусирай се, става ли? нас!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
Не шофьор Юн,
но на мен, моля!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
Убийствен тайминг, а?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
Уау, Ки-джунг казва: "Kyaaaa! !"
и светкавицата казва: "Boooom! !"

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
Хей, Джесика.
До дъното!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
Хей, когато се качих по-рано,
и ти беше във ваната...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
Баня. Какво за това?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
Как да го поставим?
Вие се вписвате точно.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
Тази богата домашна атмосфера подхожда
ти много добре. Ти не си като нас.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Майната му.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
Аз съм сериозен!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
Сериозно, татко.
по-рано...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
тя лежеше обратно във ваната
гледане на телевизия

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
все едно е живяла тук от години.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
Говорейки за това,
ако тази къща стане наша

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
ако приемем, че живеем тук,
коя стая бихте избрали?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
Питам коя стая ви харесва повече в това
шедьовър на великия архитект Nam-goong.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
По дяволите, не знам!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
Първо ме остави да живея тук,
тогава ще се тревожа за това.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
Ние вече живеем тук, нали?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
Пиене в средата на
всекидневна като тази.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
Добре, това е „да живееш тук“.
Какво повече от това?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
Това е нашият дом в момента.
Уютно е.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
уютно ли ти е
Чувствате ли се уютно?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
Разбира се, но да предположим, че г-н Парк изведнъж
мина през тази врата точно сега.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Ким Ки-таек, това човешко същество...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
ще се разпръсне и ще се скрие като хлебарка.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
Деца, знаете в нашата къща кога

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
включваме флуоресцентна лампа през нощта,
как хлебарките се разпръскват и се крият?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
разбираш ли какво имам предвид

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
Уморявам се да слушам това...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- Какво? хлебарка?
- да!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
а? какво правиш

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
наистина ли

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
Татко, не го прави!
Ще убиеш някого.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
Какво по дяволите!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
Заблудих те.
Заблудих те!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
Татко, ти си толкова...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Ki-woo, и ти си заблуден!
Много истинско, нали?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
Ако беше наистина,
щеше да си мъртъв, шибаник!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
Какво по дяволите?! домашен любимец...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
какво по...
Кой е в този час?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
Кой е?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
Защо, тя...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
По дяволите, това е тази жена, нали?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
Защо е тук?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
Тя продължава, продължава, продължава да звъни.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
Предизвиква суматоха в квартала.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
Кой е?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
о, как си аз съм...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
Хм... мадам не е тук, нали?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
какво?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
работих тук
за много дълго време.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
Там над монитора,
виждате снимката на 3 кучета, нали?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Зуни, Бери, Фуфу.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
Разбирам, но какво правиш
искаш в този час?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
Ти си жената, която дойде като
моят наследник. прав ли съм

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
както и да е...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
много съжалявам
да ти се обадя толкова късно.

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
Просто...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
Оставих нещо мое в
кухня мазе. Неумишлено.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
Когато напуснах, ме избутаха
толкова внезапно без надлежно предизвестие.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
Бихте ли отворили вратата?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
какво правим

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
Това не беше в плана.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
Моля да ме извините.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
По този начин.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
да благодаря

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
Сложи си дъждобрана тук...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
Ще бъда много бърз и ще си тръгна.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
О, много готвихте там.
Каква голяма бъркотия за почистване!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
Но какво е това
ти остави долу?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
Искаш ли да слезеш с мен?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
Просто се върни бързо.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
Помогнете ми да прокарам това!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
Дръпни го! От там!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
какво?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
дръпни!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
по-трудно!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
ти добре ли си

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
стреснах те.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
благодаря ви! благодаря ви

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
благодаря ви

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
Скъпи!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
Какво по дяволите?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
Хей ти!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
Скъпи!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
Скъпи!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
Лейди!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
Скъпа, тук съм! Скъпи!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
какво по?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
Скъпа, добре съм.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
Разбира се, че не си!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
Добре съм, наистина.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
Не си добре!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
толкова съм гладен

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
Вземете това. Вземете това.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
Колко дни сте гладували?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
Скъпа, беше толкова гладна!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
всичко е наред всичко е наред

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
Тя е добра жена.
Влязох, благодарение на нея.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
Беше желязната плоча.
Желязна плоча за печене на месо.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
Беше заклещен под рафта.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
Нищо чудно.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
Странно, колкото и да се опитвах,
нямаше да помръдне отвътре.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- Какво е това?
- Знам, че си откачен.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
И аз бих се изплашил!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
Като сътрудници...
Нали така, сестро Chung-sook?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
Откъде знаеш името ми?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
Всъщност все още пиша
с най-малкия, Da-song.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
Дойдох знаейки, че семейството
ще бъде на къмпинг.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
Исках да говоря с теб насаме.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
"Говорим за."

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
не се притеснявай
по-голямата сестра Chung-sook.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
Прерязах жицата към
Видеонаблюдение до портата.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
Никой не знае, че съм тук.
Свърших добра работа, нали сестро?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
Сестра това, сестра онова...
познаваш ли ме

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
Сестро, казвам се
Мун-гуанг.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
Това е моят съпруг, О Geun-sae.
Кажи здравей, скъпа.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
Толкова вкусно!
Но защо лицето ти е такова?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
Нека поговорим за това
друг път.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
И така, докато работих тук,
ограбваш кухнята всеки ден

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
да нахрани мъжа си!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
Съвсем не! какво яде,
Купих със собствената си заплата!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
Това наистина е несправедливо.
Наистина несправедливо.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
След това, колко време е вашето
съпругът е живял тук?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
О боже, почакай...
минаха ли 4 години?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 години, 3 месеца
и 17 дни.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
Добре, сега е юни.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
Преди четири години, след г-н Nam-goong
се премести в Париж

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
и преди семейството на г-н Парк да се нанесе

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
Доведох съпруга си
тук долу, като стелт.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
Богатите хора имат тайни бункери
в случай на севернокорейска инвазия

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
или да се скрие от кредитори.
Това е доста често срещано.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
Г-н Nam-goong беше много смутен
за това, че съм направил този таен бункер.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
Както и да е, той никога не го е споменавал
на семейството на г-н Парк.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
Значи само аз знаех за това...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
Виждам, значи така се случи всичко.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
Сега, когато знам, нямам избор
но да се обадя на полиция!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
Не, моля те, сестро!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
Моля, нека не си причиняваме това един на друг.
И двамата сме нуждаещи се хора.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
Не съм нуждаещи се хора!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
Но ние сме нуждаещи се!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
Нямаме дом и пари.
Всичко, което имаме, са дългове!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
Сестро, моля те!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
Дори с 4 години укриване,
събирачите на дългове никога не се отказват.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
Все още го търсят,
заплашвайки да го обезобрази.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
Взехте ли назаем от лихвари?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
Всичко е по моя вина. аз

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
Пекарната Кастела...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Моят тайвански Wangshui castella
бизнесът с пекарни фалира

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
и изпаднах в големи дългове.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
Моля, вземете това.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
какво е това

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
не е много,
просто мъничка мъничка сума

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
но ние ще ви го изпратим
всеки месец.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
В замяна, просто
веднъж на два дни

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
моля сложете малко
храна заедно за него.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
Не, не, ... просто
веднъж всяка седмица.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
Има дори хладилник.
Само веднъж седмично.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
Имаш нерви!
Викам полиция.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
Сестра, сестра!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
какво е това

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
чакай...
Джесика?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
Шофьор Ким?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
какво е това

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
Татко, глезена ми!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
Не го натискайте!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
Татко, ръката ми, ръката ми!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
Какво правиш, като ме наричаш татко?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
Нищо чудно! Стори ми се толкова странно
започвайки с уволнението на шофьора Юн.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
хей

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
Г-жо, нека обсъдим нещата.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
Какво си ти, семейство
на шарлатани или нещо такова?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
И така, сестричке...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
Сестричке, задника ми, кучко!
Затвори дупката си!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
Ще изпратя това видео на г-жа Парк.
Какво мислите за това?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[ Татко, ръката ми, ръката ми! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
Тук няма рецепция
в мазето, нали?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- Това мазе има добри сигнали.
- Майната му!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
Госпожо, честно казано, защото ние така
отчаяно се нуждаеше от...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
млъкни! Не искам да го чувам.
Слизаме заедно!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
Дали в полицията или в затвора,
слизаме заедно, всички!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
жена ! ти луд ли си

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
Ако г-н и г-жа Парк видят това видео,
колко ще бъдат шокирани!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
Тези хубави хора...
каква е тяхната вина?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
Защо да им причиним това?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
Не се приближавай!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
Или ще натисна бутона „изпрати“.

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
последвайте ме

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
Госпожо, моля успокойте се.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
Хайде да се качим, скъпа.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
Време е да дишате
малко чист въздух!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
Скъпи, този бутон "изпрати".
е като ракетна установка.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
Какво искаш да кажеш, скъпа?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
Ако заплашим да натиснем този бутон,
тези хора не могат да направят нищо.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
Това е като севернокорейска ракета.
Бутон за севернокорейска ракета!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
Днес нашата любима
Велик лидер, Ким Чен Ун

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
след като стана свидетел на видеото на
семейството на шарлатаните

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
не успя да съдържа
неговия шок и ярост

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
при техните нечестиви,
долни провокации!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
Пропуснал съм това, скъпа!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
Следователно, нашият Велик водач
в тази епоха на денуклеаризация

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
е заповядал, че нацията
последната останала ядрена бойна глава

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
да бъдат забити в гърлата
от това лошо семейство!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
Никой не може да имитира севернокорейските новини
котви като теб! Обичам те, скъпа!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
Със смрадливите им черва служат
като последното ядрено гробище

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
желанието на нашия скъп лидер за денуклеаризация
и донесе световен мир...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
Ръцете във въздуха, задници!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
По-високо!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
Ти шибано семейство.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
съпруг?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
Съпруг.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
Съпруга?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
да

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
син?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
да

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- Дъщеря?
- Дъщеря.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
Долни животи!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
Всичко, което можеш да измислиш е,
да се напиете като кучета?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
В центъра на всекидневната на г-н Nam-goon
къде живее творческата му душа?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
Вие кретинчета!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
Какво разбираш от изкуството?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
Какво биха знаели?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
В слънчев ден ние двамата
би се припичал на слънчевите лъчи

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
и в тези моменти,
можехме да усетим неговото артистично докосване.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
Дай ми го!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
добра работа! Изтрийте го!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
Внимавайте! Не натискайте
"изпрати" случайно.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
здравей

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
Слушай, знаеш как се прави
Чапа-гури, нали?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
Чапа-гури?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Chapa-guri е любимата песен на Da-song.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
Ако сварите водата веднага,
времето ще бъде перфектно.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
Има първокласно корейско филе
в хладилника, добавете и това.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
Тогава лагерът...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
Господи, каква катастрофа!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
Близката река преля и
предизвика хаос от опаковане на къмпингуващите.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Da-song плачеше и се мяташе
изблик, отказ да се прибера вкъщи!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
Както и да е, Чапа-гури ще бъде сервирано
веднага след пристигането ни, става ли?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
Значи почти си тук?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
8 минути, според GPS-а.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
Пристигане след 8 минути...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
Затворете телефона
и сложете водата.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
Какво, по дяволите, е Чапа-гури?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
Ставай, бързо!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
движи се!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
татко! Не мога да направя това!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
защо го правиш

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
татко!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
Качвай се бързо! бързо!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
Хей, това!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
Вие сте у дома!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Da-song, виж!
Да ядем чапа-гури!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
Да-песен!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
Да-песен!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
Мадам!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
Може би ще трябва
яжте Chapa-guri.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
Сигурен ли си?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
Не, чакай. Мога да го дам на
Бащата на Das-song.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
Има премия
Корейско филе тук.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
Месото се сварява до центъра,
нали? Средно добре изпечено.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! Връщане след работен ден. !
! Обичам те толкова много, г-н Парк! <i>Аз</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! Вкъщи от офиса, <i>I
Аз</i> Г-н Парк вече не е на работа. <i>Аз</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! Връщайки се след работен ден, !
! Обичам те толкова много, г-н Парк! <i>Аз</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- Какво е това?
- Тишина!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
Скъпа, искаш ли малко
Чапа-гури?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Da-song не го иска?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
не

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
Не, уморен съм.
отивам да си лягам

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
Защо ме зяпаш така?
Това е смущаващо.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
Г-н Парк. Днес ти
нахрани ме отново и ме приюти.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
уважение!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
Правите ли това всеки ден?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
Разбира се, дори изпращам целия
изречения за благодарност към него.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
Някой на вашата възраст трябва да знае това.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
какво?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
Морзов код.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
Този сензор не работи.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Da-song трябва да го знае,
тъй като той е скаут.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
Изглежда нелепо,
нали

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
Защо да се вдига толкова шум
опитвайки се да угоди на дете.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
Той дори не е някакъв принц.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
Той е най-младият.
Това е разбираемо.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
Моля, разберете.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
Да-песента е малко...
да кажем, зле?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
Той се лекува за
травма, арт терапия и др.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
Имаше инцидент.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
Какъв вид...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
Вярвате в демони, нали?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
Когато беше в 1-ви клас,
Да-сонг видя демон в къщата.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
В 1-ви клас, денят, който имахме
рождения му ден вкъщи.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
Късно същата вечер, когато
всички спяха

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Да-сонг пропълзя до кухнята
и извади остатъчната торта.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
Прясна бита сметана
на тази торта беше невероятно.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
Лежейки в леглото си, той не можеше да стане
тортата от ума му.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
И така, Да-сонг седеше там
яде тортата си, когато...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
Той изкрещя: "Кяааа!!!"
и изтичах надолу.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
И той беше всичко...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
очите му се завъртяха назад, треперейки
конвулсии, пяна от устата.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
Виждали ли сте някога своя
собственото дете получава припадък?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
не

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
Ако не можете да го лекувате в рамките на
15 минути и всичко свърши.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
Това е максималното време, което имате
за да стигнете до спешното отделение. 15 минути.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
Наистина ли можеш да живееш така?
На място като това?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
Има още много хора
които живеят под земята.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
Има и още
ако броим полусутеренните помещения.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
какво ще правиш след това
Дори нямаш план, нали?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
Просто се чувствам комфортно тук. Просто така.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
Имам чувството, че съм роден тук.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
Може би и аз имах сватба тук.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
Що се отнася до националната пенсия,
за мен не се отнася.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
Доживяваш старините си
на нищо друго освен на обич.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
Така че, моля, позволете ми
продължи да живее тук долу.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
както и да е...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
Съпругът ми отсъстваше по работа,
така че трябваше да се справя с пълния хаос.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
Оттогава винаги сме
излязъл за рождените си дни.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
Миналата година в дома на майка ми.
Тази година къмпингът.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
Бащата на Da-song казва
всички деца растат така.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
Той каза, че живее в къща, притежавана някога от
демонът е добър за бизнес и просперитет.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
Всъщност бизнесът е бил
много добре през последните няколко години.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
О, човече...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
Остани тук за сега.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Зуни, какво има?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
Нещо отдолу?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
Какво е?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
По дяволите!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- Мамо!
- Да?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- Как можа?
- Какво?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
Харесвам и Чапа-гури!
Как можа да не ме попиташ дори веднъж?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
добре...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Da-song не го искаше,
така че си помолил татко, а после си го изял сам.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
Искам да попитам ajumma
да направя още малко?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Не, това не е важното!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- Защо се занимаваш с рамен юфка!
- Защо не ме попита?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
О, престани! Лягай бързо.
Отиди да се преоблечеш в пижамата си.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
Насам!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
Шшшт!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ки-джунг е долу!
Побързайте, побързайте!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
Едно, две, три!
Едно, две, три!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Da-song, какво правиш?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
Да-песен!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
Той е луд! луд!
Чадър, моля.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Хей, Парк Да-песен!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
дявол...
Какво по дяволите прави?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Da-song, време е за лягане!
знаеш ли колко е часът

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
тук

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
Скъпа, вземи това.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
Кого смяташ да бъдеш
толкова упорит? Вижте този дъжд!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ Видео на Da-song in the rain... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
Канал 3 за спешни случаи!
Дръжте го включен.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
дай ми го
Не мога да му повярвам.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
Просто го остави на мира.
Ще влезе, когато е уморен.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ Da-hye: Иска ми се да беше тук. ]
[Кевин: Но аз съм с теб. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
Хей, Da-hye!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
Защо си на телефона си
толкова много? лягай си

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
Върви в стаята си и спи.
Ние ще се погрижим за нещата тук.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
Това е всекидневната,
копираш ли

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
Копие, край.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
Татко е готов за
спешни случаи, край.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
Разбрах, край.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
Предполагам, че палатката няма да протече?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
Това е направено в САЩ.
ще се оправи

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- Тук на дивана ли да спим?
- Какво?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
Имаме пряка видимост към палатката.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
Добра идея.
Ще се чувствам много по-добре.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
нали

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
Нека поспим докато
бдя над Da-song.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
Този син на пистолета.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
Чакай малко!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
Тази воня идва
отнякъде.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
Каква воня?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
Миризмата на шофьора Ким.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- Шофьор Ким?
- да

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
Не съм сигурен.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
наистина ли Трябва вече да го знаете.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
Тази воня, която се носи из колата.
...как да го опиша?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- Миризма на старец?
- Не, не, не е това.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
Тогава какво е?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
Като стара сушена ряпа?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
не

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
Познавате тази миризма
когато вариш парцал?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
Мирише така.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
Както и да е, въпреки че винаги изглежда
сякаш е на път да прекрачи границата

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
той всъщност никога не го пресича.
Това е добре

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- Ще му призная за това.
- да

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
Но тази воня,
който пресича границата.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
Той захранва направо
към задната седалка.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
каква е миризмата

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
аз не знам

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
Трудно е да се опише с думи.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
Но ти понякога
помиришете го в метрото.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
Минаха години, откакто се возих в метрото.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
Хората, които се возят в метрото
имат тази уникална миризма.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
да

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
Това не е ли като задната седалка на колата ми?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
Ами ако Da-song се върне?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
Не се безпокой!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
Мога просто да дръпна ръката си назад.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
Не трябва...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
По часовниковата стрелка.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
вярно

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
Знаете къде.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
Още ли имаш тези евтини бикини?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
а?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
Тази, която кучката на Юн остави след себе си.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
Ако ги носиш,
мамка му, ще ме възбуди.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
наистина ли

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
Тогава ми донеси малко лекарства.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
Донеси ми наркотици!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
Вземете това вместо това.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
харесва ли ти

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[ Мама : Припаднали са студени. ]
[Измъкнете се сега. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
Спешен случай!
Спешно, край!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- Спешно!
- Какво?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
Какво е? край.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Da-song, какво не е наред?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
Не мога да спя, край.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
Така че спри и влизай, става ли?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
Отиди да спиш в мекото си легло.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
вярно!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
Не искам, край.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
Хей, Парк Да-песен.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
Нека просто спим...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
Какво се случи там?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
какво?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
Хората в мазето.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
Е, вързах ги много здраво.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
какво ще правиш

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
а?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
какво ще правиш сега
какъв ти е плана

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
Чудех се...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
Какво би направил Мин-хьок
в ситуация като тази.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Min-hyuk oppa никога нямаше да бъде
в подобна ситуация!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
Вижте деца, успяхме
там безопасно, нали?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
И освен нас никой не знае
какво се случи там, нали?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
И така, нищо не се случи.
разбираш ли?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
Мислите ми са...
защото имам план

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
Искам вие двамата просто
забрави за всичко това, става ли?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
да се прибираме.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
Хайде да отидем да се измием, става ли?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
какво правиш там
Побързай!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
какво е всичко това

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
Стой на място!
Всичко това е мръсна вода от канализацията.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
Нашият прозорец остана отворен?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
Голям брат!
Помогнете ми с това!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
Хей, Ки-у!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
Хей, Ki-woo, затвори прозореца!
Прозорецът!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
Уби ли те ток?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
Толкова замаян.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
Стойте неподвижно. Бъдете неподвижни.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
Мамка му, зави ми се свят.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ки-джунг, внимавай!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
Не пипай нищо!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
Скъпа, трябва да имам сътресение.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
не те виждам

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
Скъпа, сестра Chung-sook е

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
наистина хубав човек.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
Но тя ме бутна с крак.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
Повтаряй след мен.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
Чунг-сук.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
Чунг-сук.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
Ки-уу!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
Какво правиш там?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
а?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H. E. L. P. M ...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
баща?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
а?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
Какъв е този план от по-рано?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
какво говориш

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
По-рано каза, че имаш план.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
какво ще правиш там...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
в мазето.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Ки-уу, нали знаеш
какъв план никога не се проваля?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
„Неплан“. Неплан.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
— Няма план.

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
знаеш ли защо

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
Ако направите план,
животът никога не се оказва по този начин.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
Огледайте се тук.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
Мислите, че всички тези хора са планирали на тълпи,
„Да прекараме нощта във фитнеса“?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
Но виж сега.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
Всички спят на
етаж за фитнес, включително и ние.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
Ето защо хората
не трябва да има планове.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
Без план,
нищо не може да се обърка.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
Ако започнете без план, дори ако нещо
излиза извън контрол, няма значение.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
Дали ще убиеш някого
или предадете страната си.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
Нищо от това, по дяволите, няма значение.
Разбра ли?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
баща.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
съжалявам

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
За какво, синко?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
Всичко.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
Всичко това.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
Ще поема отговорността.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
какво говориш

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
Защо се прегръщаш
този рок като този?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
това?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
Продължава да се вкопчва в мен.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
По-добре поспи малко.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
наистина!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
Продължава да ме следва.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
Учителката Джесика?
Съжалявам, че се обаждам в неделя сутрин.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
Свободен ли си за обяд днес?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
Имаме импровизация
рожден ден за Da-song.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
Имате ли рожден ден?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
Ако дойдеш и ти,
Da-song ще бъде много щастлив.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
И имайте колкото се може повече паста, гратен,
и пържола от сьомга, колкото искате.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
Хората ще са тук до 13 часа
така че бъди тук дотогава.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
И днес ще броя
като една от вашите сесии.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
разбираш ли какво имам предвид
Ще се видим по-късно!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- Мамо.
- Да?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
За импровизирания рожден ден
трябва ли да поканим и учителя Кевин?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
Страхотна идея! защо не
Ще се свържете ли с него?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
Спете още малко! Трябва да си починете.
Имахте тежък ден вчера.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
Ако правите парти,
няма ли да трябва да правиш обиколките?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
Добре, магазинът за вино,
супермаркет, пекарна, цветарски магазин...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
Вече казах на шофьора Ким да побърза.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
Ще му платя извънреден труд.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
Перфектно!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
Всички, успокойте се, успокойте се!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ Da-hye: Правим парти. ]
[Мама каза да те поканя! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
В мазето...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
имаме около 10 външни маси.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
Първо ги извадете всички,
после ги подреди...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
Не, ела до прозореца.
Трябва да ти покажа.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
С палатката на Da-song в средата

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
Поставете масите навън в крива...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
Формация кран-крило!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
Както използва адмирал И. Вие помните
Битката при остров Хансан?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
Мислете за палатката като за
японски военен кораб.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
И нашите маси във формацията кран-крило
в полукръгъл вид.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
Тогава близо до палатката ще бъде
скара за барбекю, дърва за огрев и др

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
всичко добре подредено.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
Това ще бъде страхотно!
Доведете и съпруга си!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
да!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
И определено без подаръци,
просто ела!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
дрескод?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
Просто импровизиран.
Можете да носите спортни панталони, ако искате!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
И абсолютно никакви подаръци
Просто елате и се насладете на храната.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
Вие вече знаете
моите кулинарни умения.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
вярно! вярно!
Ще пием вино на дневна светлина.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
Ако изпееш песен,
това би било страхотно! Знаеш ли онзи...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Аджума, шшшт!
Той още спи!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
Днес небето е толкова синьо,
и без замърсяване с жълт прах!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
Благодаря на целия дъжд вчера.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
вярно

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
Така че разменихме къмпинга
за градинско парти. сделка!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
Това е лимони в лимонада.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
Добре, какво щяхме да направим
ако не беше дъждът!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
И определено без подаръци.
Имам предвид!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
Добре, имате Mini Cooper, така че,
просто ще го приберем в нашия гараж.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Качвай се нагоре!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
Обърнете го здраво.
Само не блокирай Бенца.

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
Вие сте тук!
Мина толкова време!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
Казах ти без подаръци!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Опа, ти си мислеше
на нещо друго.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
какво?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
Докато се целувахме, ти беше
мислейки за нещо друго.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
не

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
Какво искаш да кажеш, не?
Все още го правиш.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
уау

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
Всички изглеждат страхотно, нали?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
Дори за импровизиран,
всички те изглеждат толкова готино

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
и толкова естествено.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
Да-хе.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
Вписвам ли се добре?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
какво?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
Добре ли се вписвам тук?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
защо къде отиваш

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
Трябва да сляза.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
Просто излизай с мен.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
Трябва да сляза долу.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
С всички тези скучни хора?
Не можеш ли просто да излизаш с мен?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
Не на тези хора.
Надолу по-ниско.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
Уау, какво е това?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
Наистина, не мога да повярвам
правим това на нашата възраст.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
Това е смущаващо.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
Наистина съжалявам, шофьор Ким.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
Това е по настояване на жена ми.
Не мога да направя нищо по въпроса.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
Но концепцията е проста.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
Учителят Джесика ще изпълни
тортата за рожден ден в малък парад.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
След това изскачаме
и нападнете учителката Джесика

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
размахваме нашите индийски томахавки!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
А, правилно.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
Точно тогава, Da-song добрият индианец
ще изскочи и ще се бием.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
В крайна сметка той ще спаси богинята на тортата Джесика,
и всички те ще дадат голямо настроение.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
Нещо такова.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
Глупаво, нали?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
Предполагам, че жена ви харесва
събития и изненади.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
Да, тя го прави.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
Но тя е особено запалена по това парти.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
Ти също се стараеш.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
Ами защото
все пак я обичаш.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
Шофьор Ким.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
Знаете, че днес е вашият работен ден.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
Мислете за това като за
разширяване на работата ви, става ли?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
Ходил ли си там долу?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- Не, още не.
- Не трябва ли да поговорим с тях?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
По начин, който е
добро за всички?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
Точно така!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
Всички станахме прекалено шибани
работих снощи!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
аз знам! И татко продължаваше
за някакъв план...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- Не, сега ще сляза там.
- Дръж се!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
Занеси им това.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- Сигурно са гладни.
- Правилно.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
Нека първо ядат.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
Заповядайте следващия път със сигурност!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
Ето те, Джесика.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- Това е твърде хубаво!
- Да, за да умреш!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
Трябва да помоля за специална услуга.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
какъв вид

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
това е...
как да го опиша?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
Травмата на Da-song
торта за възстановяване?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
Така че трябва вие да правите това.
Днешният акцент!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
извинете...
добре ли си

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
извинете...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
Господин! Господин!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Опа? Опа?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
Да-песен!
честит рожден ден

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
честито!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
О, мамка му!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
Спрете!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
Сестра Чунг Сук!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
Ки-джунг!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
Излез, Chung-sook!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
Спрете кървенето!
Натиснете надолу раната!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
Да-песен!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
Скъпи!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
Пусни се!
Не го прави!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
боли!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
Спешното!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
Махни колата!
Колата!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
Шофьор Ким!
Какво по дяволите правиш?!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
Ако чакаме линейката,
ще бъде твърде късно!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
Татко, татко!
Спрете да го натискате.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
Натискането го прави
боли повече.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
Дай ми ключа от колата!
Ключът от колата!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
Хвърлете ги!
Просто ми хвърли ключа!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
добре си

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
Не го пипай!
Не го пипай!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
Как сте, г-н Парк?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
ти ме познаваш

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
уважение!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
Месец по-късно, когато отворих очите си,
първото лице, което видях...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
беше на детектив.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
Имате право на адвокат...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
Не изглеждаше нищо
като детектив.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
той смее ли се

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
Само момент.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
След това лекарят, който погледна
нищо като лекар не говори.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
Това се случва понякога
веднага след операция на мозъка.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
Продължават да се смеят
без причина.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
чуваш ли ме

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
Чуваш ли ме сега?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
Тогава трябва да го направим отново?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
Да направя какво пак?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
Това, което току що направих.
Миранда.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
ти ! Хм... имам право!
Да мълча!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
Всичко, което кажете, може и ще бъде
да се използва срещу вас ... нали? ...и

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
Той продължава да се смее, вижте!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
Дори когато чух колко
Ki-jung прокърви този ден

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
дори когато чух думите "фалшифициране на документи",
"нарушение", "нечестна игра, но самоотбрана"

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...и че имахме късмет да се измъкнем
само с изпитателен срок...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
дори когато най-накрая стигнах
вижте лицето на Ки-джунг...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
Ким Ки-джунг
20 ноември 1996 г. - 1 юли 2018 г

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
Продължавах да се смея.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
Но когато погледнах назад
и гледах всички новини

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
Изобщо не се смях много.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[ Това внезапно вилнение в задния двор
на дом от висша класа ]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[ е изключително необичаен случай. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ Тъй като бездомникът, който
предизвикал буйствата починал на място ]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[ Полицията се бори
дори да се установи ясен мотив. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ Заподозреният Ким и убитият г-н Парк
се казва, че са били в добри отношения. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[ Засега полицейското разследване
се фокусира върху намирането на шофьора Ким. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ Ким, след излизане от тази врата
и слизане по стълбите]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ Изчезна в съседните улички. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ Полицията претърси камерите за видеонаблюдение на
близки домове без резултат. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[ И те все още не са намерили
всякакви свидетели. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[Предвид ситуацията]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[Не е преувеличено да се каже, че
Ким изчезна във въздуха. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
Мама и аз всъщност нямахме представа
където беше бащата.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
Но тези детективи се опитват да ни проследят
все още се изтощиха.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
В крайна сметка, когато новините утихнаха, и
опашките станаха по-редки

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
Започнах, от време на време,
да се кача на тази планина.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
От там горе получавате
добър изглед към къщата.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
Този ден, въпреки студа,
Почувствах желание да остана по-дълго.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
Тире - тире - точка - точка

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
точка - точка - точка - тире
тире - тире - точка...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[ СИН ]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
син!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
Може да успеете да прочетете това писмо.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
Ти беше бойскаут, така че за всеки случай,
Пиша ти писмо по този начин.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
Оправи ли се добре
от нараняванията си?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
Сигурен съм, че майка ти е
много здрави.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
добре съм
тук долу.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
Въпреки това често плача
мислейки за Ки-джунг.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
Дори и сега какво стана
този ден изглежда сюрреалистичен.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
Имам чувството, че сънувах всичко.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
Може би не съм.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
Онзи ден, когато изтичах през портата,
внезапно осъзнах

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
където трябваше да отида.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
Къща, където такива
е извършено жестоко престъпление

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
със сигурност не е толкова лесно да се продаде.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
Много съжалявам, г-н Парк.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
И така, аз се борих да издържа в
празна къща до пристигането на новите собственици.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
Все пак, благодарение на
къщата е празна

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
Как се казваше?
„Луна“ и „Гуанг?“

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
Успях да дам на дамата Moon-gwang
правилно, достойно изпращане.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
Погребах я отстрани на дървото, което чувам, че е много
модерни тези дни. Така че, по дяволите, направих всичко възможно.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
Но тези акули за недвижими имоти
сигурно са умни.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
Измамиха някои хора
току-що пристигнали в Корея и не знаещи нищо

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
и в крайна сметка успя
продай им къщата.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
С родителите, работещи в чужда фирма
и децата, посещаващи чуждестранно училище,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
семейството обикновено е навън.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
Но проклетата икономка
остава залепен тук 24 часа в денонощието.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
Всеки път, когато се кача горе в кухнята,
Заложих живота си на карта.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
Оказва се, че германците не ядат и
пие само колбаси и бира.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
Какво облекчение.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
Прекарвайки времето тук долу,
всичко започва да става мъгливо.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
Днес поне успях
да ти напиша писмо.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
Ако изпратя писмото
по този начин всяка вечер

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
може би някой ден
ще го видиш.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
Толкова дълго за сега.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
Ки-у?
това ти ли си

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
да

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
татко,
Днес направих план.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
Това е генерален план.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
Отивам да правя пари.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
... много от това.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
Университет, кариера, брак,
всички са добре

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
но първо ще направя пари.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
Ще видиш, щом влезеш,
но е много просторен.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
Всъщност ние не показваме
този тип къща за всеки.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
Когато правя парите,
Първо ще купя тази къща.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
В деня, в който се нанасяме,
Мама и аз ще сме в градината.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
Защото слънцето
толкова е хубаво там.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
Всичко, което трябва да направите

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
се качва по стълбите.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
Докато дойде този ден, моля
грижи се много добре за себе си.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
Толкова дълго за сега.